☆Welcome to my space☆
I am trying hard
I believe my space would be better and better!
→I need your help←
成成,笔名 ,若尘,
80 年代
后期出生于湖北.爱好文
学,自高中起就发表文字,曾
担任编辑.多次在《诗歌月刊》,
《东湖潮》,《绿洲》,《星星河》
等刊物上发表作品。现供职于广州一家生
物医药公司。诗集《紫陌纤尘》
待出版。
世界上最美丽的英文
上一篇 /
下一篇 2007-03-30 23:31:13
/ 个人分类:彼岸花
360生活社区Z+z D.BD+`F
A psalm of life
,@
Q(Q9l
ILW0 人生礼颂
5Ap%R xXRX0 Herry Wadsworth Longfellow/享利.沃兹渥斯.朗费罗
Tell me not in mournful numbers, 请别用哀伤的诗句对我讲;360生活社区'M ?g7vCc@1X7{E
Life is but an empty dream! 人生呵,无非是虚梦一场!360生活社区5}1oVY:Mqt%H2Z
For the soul is dead that slumbers 因为沉睡的灵魂如死一般,360生活社区M8Mn JW&B-[N\U
And things are not what they seem. 事物的表里并不一样。
Life is real! Life is earnest! 人生是实在的!人生是热烈的!
5qtW2]
V*Z2S9A0 And the grave is not its goal; 人生的目标决不是坟墓;360生活社区e&YP1XmG)U`
Dust thou art , to dust returnest, 你是尘土,应归于尘土。360生活社区
|3wKqG)f
Was not spoken of the soul. 此话指的并不是我们的精神。
Not enjoyment , and not sorrow, 我们的归宿并不是快乐,360生活社区-C-A/nt2^iY*zV'`
Is our destined and our way; 也不是悲伤,360生活社区'\
f+E$v-K M%K)lI
But to act, 实干
`ipqh0 That much to-morrow. 才是我们的道路,
1n(h!Ko1[[ch2Z0 Find us farther than to-day. 每天不断前进,蒸蒸蒸日上。
Art is long , and time is fleeting. 光阴易逝,而艺海无涯,
H qf_i*r
Zp\&g0 And our hearts , though stout and brave. 我们的心哪——虽然勇敢坚强,
az:yo@|k0 Still , like muffled drums , are beating 却像被布蒙住的铜鼓,
'_!G%PGb-xW0 Funeral marches to the grave。常把殡葬的哀乐擂响。
In the world’s broad field of battle, 在这人生的宿营地,
w+~PlV\ Sua^0 In the bivouac of Life, 在这辽阔的世界战场,360生活社区YRL&o7y;s"}5Sv
Be not like dumb,driven cattle! 别做无言的牲畜任人驱赶,360生活社区I*c6g*{aK0NR4]
Be a hero in the strife! 做一名英雄汉立马横枪!
Trust no future.howe’er pleasant! 别相信未来,哪怕未来多么欢乐!360生活社区/bK"i
_f~OV
Let the dead Past bury its dead! 让死去的往昔将死亡一切埋葬!360生活社区;L`]-W|
Act,act in the living Present! 上帝在上,我们胸怀勇气,
\6m b fB![0 Heart within,and God O’erhead! 行动吧———趁现在活着的好时光!
Lives of great men all remind us 伟人的生平使我们想起,360生活社区R/k0b(?M L@"H
We can make our lives sublime, 我们能使自己的一生变得高尚!